В поисках сказочного леса Вильгельма Гауфа
https://www.janis.life/wp-content/uploads/2020/10/Forest.jpg
1300
720
janis
https://secure.gravatar.com/avatar/2d44e65a33e19091bb7ff270fc3fd81a816d4f9ffe28dffc0d620f0265182bf1?s=96&d=mm&r=g
В поисках сказочного леса Вильгельма Гауфа
В доме у нас хранилась старинная книга: «Сказки Вильгельма Гауфа. Перевод с немецкого. С 42 рисунками Феодора Вебера, Гоземана и Людвига Бургера. Типография книгопродавца-издателя Маврикия Осиповича Вольфа». В детстве я подолгу рассматривала изумительные картинки: уродливая ведьма уводит с базара мальчика Якоба, чтобы превратить его в карлика с длинным носом, несется по волнам корабль привидений, разбойники нападают на идущий по пустыне богатый караван, бежит в своих волшебных туфлях Маленький Мук, александрийский шейх сидит в окружении важных старейшин…
Сам рассказчик этих занимательных историй представлялся мне таким же, как старцы на картинках, – умудренным опытом седовласым мужем. Как же сжалось сердце, когда, уже студенткой филфака, штудируя тему «немецкий романтизм», я прочитала в учебнике строчку: «Вильгельм Гауф (1802 –1827)…». Так значит, эти волшебные сказки создал совсем молодой писатель, значит это был не плод зрелого творчества, а блестящий дебют! Сразу вспомнился Лермонтов. Он погиб в 27 лет, Гауф не дожил неделю до своего двадцатипятилетия.
«Летом 1904 года еду с матерью в Германию, в
Шварцвальд /…/ Пишу немецкие стихи. Самая любимая книга тех времен –
«Лихтенштейн» В. Гауфа.» М.Цветаева
Сказки Гауфа подобны причудливому ожерелью – бусины нанизаны на единую нить, но каждая из них неповторима, каждую хочется неторопливо рассматривать, наслаждаясь ее красотой. Сменяются рассказчики: люди молодые и умудренные опытом, хитрые и простоватые, отважные и трусливые. Воскресают в их памяти вереницы прихотливых образов — величавых, нежных, устрашающих, а порой забавных, и забывают внимательные слушатели, а вместе с ними читатель, о скуке, о грядущей опасности, о давешнем горе. Действие переносится то в великолепный Багдад, то в провинциальный немецкий городок, то в аравийскую пустыню, то в леса Шварцвальда. Гауф, который мало успел поездить по миру и уж во всяком случае никогда не покидал Европы, описывает пряный восточный быт с той же осязаемостью и убедительностью, что и нравы родной Швабии.
Я предпочитаю всем современным изданиям растрепанную книжку, вышедшую некогда из типографии книгопродавца-издателя Маврикия Осиповича Вольфа. Счастливо миновав придирчивую таможню, я привезла столетней давности книгу на родину Гауфа, в Шварцвальд. Великолепные ели на горных склонах совсем такие же, как на рисунках господ Феодора Вебера, Гоземана и Людвига Бургера.
Марина Аграновская
Cum et nulla possit bonorum, ad posse assum scripserit pro. Admodum honestatis in eam, vim vidit debitis cu. Mei no modus persequeris, pri laoreet maluisset intellegebat ex. Consul scaevola no ius, ponderum repudiandae no sed, labore aliquid verterem an sea. Modo erroribus ne eam, ne vel dicta ridens. Quo ex alterum deseruisse. Lorem ipsum dolor sit amet, insolens adipisci dissentiunt mea ea, quo id everti suavitate accommodare. Sit te omnium tritani, quo id ridens commune pertinacia. An duo viderer reprimique reprehendunt, eam ea alii everti. Ludus molestie consulatu has id, inani error sit cu. Eu tollit incorrupte eum, ex mollis discere molestiae vim, pro doctus facilis argumentum eu. Pri no admodum referrentur, libris denique antiopam id eos. Consul scaevola no ius, ponderum repudiandae no sed, labore aliquid verterem an sea. Modo erroribus ne eam, ne vel dicta ridens. Quo ex alterum deseruisse. Lorem ipsum dolor sit amet, insolens adipisci dissentiunt mea ea, quo id everti suavitate accommodare. Sit te omnium tritani, quo id ridens commune pertinacia.